S'empaumer gratis

"Tu n'as jamais beaucoup fréquenté les champs de courses, Mike ? Dis-je.
— Non. Pas depuis très longtemps.
— Pourquoi as-tu lâché ?

— Sais pas, dit Mike. Si, je sais. Si tu as besoin de parier pour être empaumé par ce que tu vois, c'est que ça ne vaut pas la peine d'être vu.

— Tu n'y vas plus jamais ?

— Des fois, pour une grande course avec de très bons chevaux."

Nous étalions du pâté sur le bon pain du bistrot et buvions le vin blanc.

"Tu t'y es vraiment beaucoup intéressé, Mike ?

— Oh ! oui.

—Qu'est-ce que tu as trouvé de mieux ?

— Les courses de vélos.

— Vraiment ?

— Tu n'as pas besoin de jouer. Tu ne fais que regarder. [...]"

 

Ernest Hemingway, Paris est une fête, 1964 pour la traduction française.