Le moyeu de l'homme

Regarde avec justice et vois avec clarté. Laquelle des deux roues de cette machine possède-t-elle le symbolisme sans tache qui dénote le Moyeu de l'Homme, les Rayons de la pré-Histoire, la Jante du Médiévisme, les Pneus de la Civilisation ? C'est la première roue, la roue avant, la roue qui gouverne et qui commande ; dans sa simple grandeur, on pourrait la qualifier d'image fidèle de l'Etat humain. Elle est la célèbre roue du feu, le moulin à prières des Tibétains, la roue de sainte Catherine, la roue de la Fortune. On voit dans la roue arrière une révélation plus médiocre - l'Homme enchaîné dans des chaînes de gravier et d'huile, poussé, non par l'amour, non par l'ambition, mais par les parties du corps humain les plus ignobles et les plus ridicules, ces parties imberbes, moites, malodorantes et malformées qu'on appelle les pieds.

Adrian Mitchell
Extrait de If you see me comin'
Traduit de l'anglais par Guillaume Pigeard de Gurbert et Richard Scholar.