La Bicyclette de Léonard

Quelques coups discrets frappé à la porte lui firent parcourir la pièce du regard. Tout l'argent était planqué. Il ouvrit en s'attendant à trouver une des putes jamaïquaines de la chambre d'à côté, qui lui demanderait quelques dollars pour déjeuner, mais il vit...
 Un rognon de veau encore sanguinolent par terre, devant sa porte. À côté, un exemplaire du dernier roman de José Daniel Fierro publié aux États-Unis : La Bicyclette de Léonard de Vinci. Cloué sur la porte (quand l'avaient-ils donc fait ?), un dessin grossier de ce qui ressemblait, sans aucun doute, à une bicyclette.
 Il examina attentivement les deux côtés du couloir. Il alla même jusqu'à l'ascenseur, dont les portes étaient fermées.
– Eh merde ! dit Jerry en écrasant le rognon.

La Bicyclette de Léonard, Pablo Ignacio II, traduit de l'espagnol (Mexique) par Anne Masè, Rivages/noir.